当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

音译网站制作权威发布_音译网站制作过程(2024年12月精准访谈)

内容来源：北京东为网络所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

音译网站制作

《未至之境》字幕翻译的生态翻译学视角《未至之境》是一部由美国国家地理与中国Bilibili网站共同出品的英文生态纪录片，拍摄于中国境内。自上映以来，该纪录片在国内外的关注度极高，国内网站的浏览量已达到1199.8万。观众对这部纪录片的字幕翻译评价颇高，认为翻译非常成功。因此，对该片字幕翻译的研究具有重要意义。生态翻译理论是由清华大学教授胡庚申提出的，基于达尔文的“适应与选择”学说，核心是翻译的生态环境和译者对源语、原文和译语的适应与选择。该理论将翻译方法概括为“三维转换”，即语言维、文化维和交际维。本文从生态翻译学的视角，采用定性分析法，结合翻译例句，对纪录片《未至之境》的中英字幕进行宏观与微观分析。研究发现，该片字幕翻译的生态环境在宏观层面受到中国综合实力提升和生态文明建设国际认可的影响，吸引了国际团队跨国合作拍摄和制作生态纪录片，因此对翻译提出了更高要求。此外，信息技术的发展丰富了人们观看纪录片的渠道，年轻群体更倾向于在互联网网站上观看纪录片，因此译文中多使用网络用语进行翻译。在微观层面上，译者基于字幕翻译特点在“三维”层面做出适应性选择和转换，尽量减小字幕翻译的制约因素带来的影响。语言维上，译者兼顾两种语言的特点，使用四字词语、汉语无主句、弱化逻辑连接词等方法对源语进行翻译，使字幕更贴合中文表达习惯。译者主要通过意译和省译两种方法来弱化语言差异带来的限制。文化维上，译者通过音译和直译对纪录片中的罕见生物名称进行翻译，尽量保留原文对生物特征生动而形象的描述。片中出现大量的英制计量单位，译者将其转译成公制，便于观众理解。交际维上，为了提升纪录片的接受度，译者在中文字幕中大量使用网络热词来吸引网络观众。同时，考虑到字幕停留时长限制，译者或省译原文中的重复表达，或增译必要信息，使中文字幕表达更简洁、完整，提高了观众的理解度。

谷圈术语大揭秘！新手必看指南 𐟓š 嘿，新手谷圈小伙伴们！刚入坑的小伙伴们，你们是不是对谷圈的各种术语感到一头雾水？别担心，我来给你们整理了一份超实用的谷圈术语指南，绝对是保姆级的入门指南哦！谷子是什么？谷子其实就是Goods的谐音，简单来说就是各种动漫周边的意思。包括但不限于徽章、立牌、玩偶等等。总之，你喜欢的一切小物件都可能被称为谷子！什么是吃谷？ “吃谷”就是购买这些周边产品的行为啦！是不是很简单？不过要注意，吃谷虽好，但要量力而行哦~ 柄图是什么？柄图在日文中是“花纹”的意思，但在谷圈里特指谷子上的图案。记住哦，这里的“图案”不包括工艺，只是图案本身。推和担这两个词源自日语，分别表示“喜欢”和“支持”。所以，“推”就是你喜欢某个角色，“担”就是支持某个角色。每个角色都有自己的推和担哦！吧唧是什么？吧唧是日语中“徽章”的音译。无论是基础的圆形还是各种形状的徽章，都可以称为吧唧。食量是什么？食量指的是每个柄图吃的数量。比如说，有些小伙伴习惯一次买五个同一柄图的产品，那就叫“食量5”。食量有固定属性，也有复数的情况哦。平台有哪些？吃谷的平台有很多种，包括线下谷店、二手交易app和官方网站。每个平台都有自己的特色和规则，大家可以根据自己的习惯选择。复数是什么？复数就是同柄吃一个以上都叫复数。比如说，你买了五个同一柄图的产品，那就是复数。不过要注意，复数并不固定，只是偶尔一次两次的情况。烫、热、温、冷门是什么？这些词是根据角色的人气来判断的。热度从高到低依次是：烫 > 热 > 温 > 冷门。人气热度会影响你在二手网站或拼单时的调价或捆绑。不过在线下谷店中，同一个系列的谷子价格一般都是均价哦。梦情、普谷、稀有、湖景、海景、H谷是什么？这些词都是用来描述谷子的稀有程度和价格的。梦情就是你梦寐以求的谷子，普谷是比较普遍的谷子，稀有比普谷贵一点，湖景和海景则是更少见且贵的谷子，H谷则是价格超过市价的谷子。希望这份指南能帮到你们，祝大家在谷圈玩得开心！如果有任何不懂的术语，欢迎大家补充和纠正哦~ 𐟓　

如何在加拿大选一个不尴尬的英文名？作为一个刚到加拿大的留学生，取一个合适的英文名字真的是一件既重要又有趣的事儿。今天，我想和大家分享一些小建议，帮你找到一个既符合你个性又容易发音的英文名字，让你在新环境中更加自信地与人交流。辅助起名网站推荐 𐟌 1️⃣ nametrends - 这个网站可以告诉你某个名字在某一时间段的受欢迎程度，帮你选择一个时尚又受欢迎的英文名。 2️⃣ behindthename - 这个网站提供名字的起源、昵称以及评价，让你了解更多关于你心仪英文名字的背景信息。 3️⃣ babynames - 这个网站专门用于帮助父母寻找给孩子取名，但也适用于留学生取英文名。你可以在这里找到各种名字的意义和选项。起名小建议 𐟒እ𐊩‡个人文化背景 𐟌 首先，取英文名并不意味着要完全抛弃你的母语或文化。如果你喜欢你的中文名字，并希望保留一部分文化特色，可以考虑将中文名字音译成英文，或是选取一个与中文名字发音相似的英文名。选择简单易记的名字 𐟓 在选择英文名字时，最好避免过于复杂或拼写困难的名字。简单易记的名字更容易被人记住，并且在日常交流中更加方便。你可以从自己喜欢的电影、书籍、或者音乐中寻找灵感，或是选择一些常见的英文名字。确保发音容易 𐟔Š 考虑到你身处一个英语为主要语言的国家，确保你的英文名字容易被别人正确发音是非常重要的。尽量避免特殊发音或不常见的字母组合。保持一致性 𐟤 在选择英文名字后，尽量在各个场合保持一致使用。这样不仅让人觉得你专业，还能避免不必要的误解。避免尴尬或冒犯的名字 𐟘… 有时候，我们可能对某些英文名字不了解其背后的文化意义，而选择了不合适的名字。为了避免这种情况，可以在选择前先了解一下名字的含义和背景。意义和象征性 𐟌Ÿ 如果你喜欢寓意或象征性强的名字，可以选择一个在你眼中有特殊意义的英文名字。这样不仅好听，还能体现你的个性和文化背景。希望这些建议能帮助你在加拿大留学生活的开端为自己取一个合适的英文名字。取英文名是一个有趣的过程，希望你能找到一个真正适合自己的名字，让它见证你在加拿大的成长和进步！

日本演唱会抽选全攻略：准备篇去日本看演唱会真的是一场大冒险！整个流程比以前准备考试还复杂。本来我也没打算去，甚至没注册日咖的会员。结果第一次抽选公布那天，看到群里姐妹们分享抽选结果，我心动了。问了问流程，发现已经错过了注册年度会员的时间，心里有点失落。不过，天无绝人之路！日本还有一种月度的“mobile会员”，用这个身份也可以参加抽选。于是我赶紧准备起来。事情其实发生有一段时间了，这里给大家一些小建议，希望以后想参加的姐妹们能顺利抽中！提前准备日本的电话卡和地址 𐟓ž𐟓슧”𕨯卡：我直接买了中国移动的日本卡，虽然有点小贵，大概200-300元，看套餐。我是买了最便宜的，想着以后旅游也能用。办理的时候需要审核，所以建议多留一些时间。地址：我找了朋友帮忙，很多人也会用酒店民宿之类的。不过要注意，日本抽选如果发现同一地址，你是会抽不中的！如果实在没有合适的地址，那就只能冒险了。名字的片假名 𐟓 这个可以找翻译网站或者日语好的朋友帮忙，音译一下，相对简单。邮箱 𐟓犦ˆ‘用的是outlook邮箱，听说qq邮箱可能会收不到，所以谨慎些吧，姐妹们。抽选地点 𐟗𚯸 一般日巡会同时公布好几个地点，注册好之后，根据自己的情况选择想要去的地点和时间。不过日本网站操作比较傻瓜式，只能一遍遍操作，没办法同时申请。我那时候申请了大阪和福冈两个地方，VIP和普通席加起来弄了10遍。等待结果 ⏳ 我记得公布那天我睡过头了，迷迷糊糊打开手机，发现结果出来了。说实话，那时候日本情况不太好，而且我的朋友们都不去，所以我其实有点不想去，想着也不会抽中，很随意地打开邮箱，结果发现一封大阪的邮件就躺在那里！我一下子弹起来，手都在抖，确认了好几遍，自己中了，还是VIP！我一辈子中奖的运气大概都用在seventeen身上了。后续操作 𐟎늦Ž夸‹来就是一阵兵荒马乱。SVT日本的票子要去线下罗森付钱，找了群里的姐妹帮我付钱（这个也要提前联系好哦），然后正式拿到票子要等到11月份（也就是说我到现在也还不知道自己坐哪里）。准备签证和机票 𐟛능Ž面就是准备签证和机票了，距离演唱会还有一个月。日本是不能拍摄的，这次我要瞪大自己的眼睛好好欣赏。虽然日本流程很麻烦，但活动真的很多，几乎每天都能收到各种活动邮件。如果条件允许的姐妹们，还是可以尝试一下，毕竟是一次新的体验！

神秘兽音译者：让你的话语充满神秘感 𐟔’ 𐟎‰ 想要给你的话语增添神秘色彩吗？或者想要保护你的隐私？今天，就让我们来探索一个充满魅力的网站——兽音译者！𐟎‰ 𐟔’ 这个网站就像一个加密解密的魔法师！只需输入你想要加密的关键词，兽音译者就能将你的秘密话语转化为一句看似普通却充满神秘感的话语！𐟔’ 𐟎ˆ 操作简单易懂，让你随时随地都能轻松进行加密解密，成为保护隐私的小能手！𐟎ˆ 𐟌Ÿ 更重要的是，兽音译者加密后的语句看起来像是兽语，这不仅增加了神秘感，还充满了趣味性和吸引力！𐟌Ÿ 𐟒– 如果你也对给话语增加神秘色彩或保护隐私感兴趣，那么赶快试试兽音译者吧！相信我，你一定会爱上它的！𐟒–

韩国大学生棒球服：时尚与归属感的完美结合在韩国的大街小巷，你总能见到一件件独特的棒球夹克，它们不仅是学生时尚的标志，更是校园文化的象征。这些棒球服上，正面印着校徽、校花和学院的首字母，袖子上则绣着学号或名字，每一件都充满了个性。 𐟎“ 棒球服的起源与流行棒球服最初起源于美国的校园，哈佛大学棒球队在1865年决定制作带有校名首字母刺绣的队服，这一传统逐渐在大学和高中中普及。1954年，美国8所大学成立了“常春藤联盟”，联合举办体育赛事，棒球夹克在这一时期普及到了大部分大学和高中，韩国也受到了影响。 𐟇𐰟‡𗠦㒧ƒ在韩国的普及棒球在韩国一直是一项非常受欢迎的“国民运动”。韩国的职业棒球联赛从1982年开始每年举办一次，大学也效仿美国和日本建立了体育联赛制度。棒球投手朴赞浩的明星效应更是推动了棒球运动的发展。1994年，耐克赞助了高丽大学体育系红黑配色的棒球夹克。 𐟑Ÿ 时尚品牌的推动美国户外运动潮牌The North Face在1990年代进入韩国后，棒球夹克的设计也开始受到年轻人的追捧。2005年，已经有人把设计出色的校名棒球夹克和The North Face相提并论，logo大点儿也没什么——无论是品牌logo还是校名。偶像们穿着棒球夹克走上舞台，也在一定程度上助推了这股潮流。韩国女子偶像组合“少女时代”在2010年的音乐MV《Oh！》中穿着棒球夹克登场。 𐟌Ÿ 学生们的热爱理由校服象征着归属感和自豪感。“也许是因为设计是我们自己亲手完成的。”韩国外国语大学的学生权在雄（音译）说。在他们学校，每年3月刚开学时，大家就会召开设计会议。 𐟓š 考试周的时尚单品梨花女子大学的中国留学生宋琦表示，考试周期间能明显观察到穿棒球夹克的人变多。她推测，大家都要泡在图书馆里学习，棒球夹克裹上就能出门，不用费心思打扮。 𐟎’ 时尚与自信的象征 “名校棒球夹克就是时尚本身。”在接受《首尔新闻》采访时，一名姓金的20岁复读生承认。第一次高考，他没能考上韩国那几所顶级大学，于是就开始在二手网站上物色棒球夹克。他认为，只要穿上首尔大学的棒球夹克，就能忘却高考失利，坚定信心去复读。这些棒球服不仅代表着校园文化和时尚潮流，更成为了学生们表达自我和追求个性的重要符号。

给宝宝起个英文名：我的经验和推荐 𐟑𖊧𛙥𕷨‹𑦖‡名，这可是所有加拿大爸妈们都会遇到的大问题，甚至比给自己起名字还认真呢！我觉得，如果宝宝的中文名字老外能正确发音，那就坚持用中文名吧，这样既有异域风情，很多加拿大人还愿意学着念好呢。不过，我身边的朋友们普遍更喜欢first name用英文，而middle name用中文名（拼音）。起名字的原则 𐟓œ “正常”的名字：我之前见过中国留学生起名叫Wasabi，真是让我吓了一跳。抛开意义不说，音译过来也不太美吧。还有Sugar，真是不愧是美食大国！ “年轻”的名字：每个时代都有流行的名字。比如Calvin一听就是60岁左右的叔叔，Jennifer基本都40岁以上了。这个时代似乎比较流行带den的名字，比如Aiden、Jayden。不过有意思的是，很多老名字在翻红，比如Simon，我也很喜欢。另外，常青树名字不算在内。 “好听”的名字：太难发音的咱们就pass吧！一些故意改拼写的，也别再难为别人了。其实好听真的比含义重要，老外自己都不知道自己名字啥含义。还有注意加上last name以后连起来读不会很奇怪的。我一直非常喜欢William（常青树名字之一），昵称Will或者Bill，但是加上郭老师的姓，就很容易念成Will Go。我加拿大的领导兼半个妈说这样不行，孩子肯定会被起外号的，所以就给pass了。推荐工具和名字 𐟓𑊊推荐一个app：baby names，还有一个网站nameberry，网站上还有一个名字DNA测试，挺好玩的，闲的时候可以搞一下。最好能和加拿大同事多交流，当时我们部门群策群力帮我想名字，比上班干活儿带劲儿多了。最后推荐几个我喜欢的男孩名字，也是当时我的备选：常青树类：Charlie，Alex（中性名字其实女孩子起真的很飒）Elliot 好听类：Gabriel，Josiah，Landon 小众类：Emmett，Camden，Kaiden（这个有warrior的意思还挺酷）我们给宝宝起名Bennett，其实就是出生那一刻看到他的时候这个名字就从list里跳出来了。所以我建议犹豫不决的妈妈们也弄个list，见到孩子的那一刻就知道宝宝叫什么了。

如何高效学习日语：从五十音到听力技巧想要高效学习日语？这里有一些实用的方法和技巧，帮助你在五十音、单词、语法和听力方面取得突破！ 𐟌Ÿ五十音联想记忆法：将五十音与生活中的事物联系起来，创造一个记忆宫殿，这样记忆起来既有趣又高效。抄写法：边抄边读，一行或一列地抄写，重复二十到三十遍。虽然这个方法有点枯燥，但对记忆五十音非常有效。 𐟓š单词规律学习法：日语单词分为音读词、训读词、音译外来词和拟声拟态词。掌握汉字的读音规律是克服单词的关键。归类学习法：同音单词归类记忆：将同音单词分类记忆，有助于记住它们的读音和意思。同类单词归纳记忆：例如，所有以「い」结尾的形容词都可以汇总记忆。固定搭配记忆：记住一些固定搭配，如“気にする”“気になる”“気がする”等，这对提高学习能力很有帮助。重复记忆+单词本法：重复记忆：根据艾宾浩斯的遗忘曲线，重复是记忆的关键。坚持重复记忆，单词积累不是问题。单词本：选择一本单词书，按顺序学习单词，过第二遍时划去熟悉的词汇，用不同颜色的笔标注难记和好记的单词，再准备一本笔记本，将背过的词分词性自制单词本。 𐟓语法归纳总结法：自主分类，按个人理解将助词、副词、动词变形等内容整理出来，以后学到相似或不同的语法再添加进去。输出运用法：通过多次练习运用语法，从简单的句型开始，逐步学会高级语法。 𐟎祐쥊› 与日本人对话：在hello talk等网站上找日本人练习对话，互相学习，这是提高听力的最有效方法。

即使在俄罗斯情报界内部，谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫯𜈤🄨ﭯ𜚐ᐵ𑀐𓐵𐹠𐑐𞑀𐸑𐾐𒐸𑇠𐚐𞑀𐾐𛑑𐲯𜉤𙟨⫨𘺦˜露€个神秘人物。作为俄罗斯联邦安全局（FSB）的高级官员，科罗廖夫将自己的个人生活和身份信息保密得如此严密，以至于外界对他的年龄和外貌等基本信息知之甚少，甚至可能完全是虚构的。这种保密行为可能帮助他规避了国际制裁。在俄罗斯与乌克兰的冲突中，科罗廖夫所在的机构扮演了关键角色，其身份在多个国际制裁名单上被错误或不一致地标记，这使得制裁执行者有时难以确定他的身份。此外，许多新闻报道中所谓的“科罗廖夫”照片实际上描绘的是另一位俄罗斯男性。通过深入调查，揭示了科罗廖夫的许多不为人知的细节，他长久以来隐秘的身份终于被揭开。俄罗斯联邦安全局（FSB）是苏联时代克格勃的继承者，在普老板的政权中扮演着重要的角色。该机构被指控在其他国家进行间谍活动、破坏行动、网络攻击、虚假信息宣传，甚至使用毒药和暗杀等手段。据称，在2022年俄罗斯对乌克兰采取军事行动之前，FSB曾向普老板提供情报。在俄罗斯对乌克兰的特别军事行动之后，科罗廖夫作为俄罗斯联邦安全局的高级官员，成为了国际制裁的目标之一。据媒体报道，西班牙执法部门在2000年代初期发现了科罗廖夫与俄罗斯黑手党之间的重要联系。尽管科罗廖夫在俄罗斯情报界中的地位举足轻重，但他更像是间谍小说中的人物，是俄罗斯特种部队领导层中最神秘的人物之一。他的名字有助于他保持匿名。他拥有一个非常常见的俄罗斯名字和一个相当普遍的姓氏。他与苏联太空竞赛背后的科学家谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫥Œ名。和俄罗斯的每个人一样，科罗廖夫也有一个父名。他的全名是谢尔盖ⷩ𒍩‡Œ索维奇ⷧ瑧𝗥𛖥䫣€‚这并没有帮助确定他的真实身份：根据两个泄露的俄罗斯个人数据数据库，他在俄罗斯有近二十个全名。此外，欧洲制裁名单中科罗廖夫的身份信息中还犯了一个令人费解的错误。欧盟和瑞士的制裁名单包含两个不同的出生日期——这两个日期似乎都不正确。他的俄语名字有不同的英文音译也无济于事：可以是Korolyov或Korolev，也可以是Sergey或Sergei。官方消息来源使用不同的版本，这可能会使他的身份复杂化。科罗廖夫从未接受过媒体采访，也没有已知的社交媒体账户。似乎很少有人知道FSB的二把手到底是什么样子的。当媒体提到他时，随附的照片是另一个人的照片。在俄罗斯联邦安全局（FSB）的官方网站上，关于科罗廖夫的信息极为有限，通常不包含照片或具体的出生日期。仅有的资料可能只是他简历的一小部分。据已知信息，科罗廖夫是在2021年由普老板任命为现职的。在此之前，他曾在俄罗斯军队中担任高级将领，并且自1979年起就开始在俄罗斯的安全部门工作。这些有限的信息为我们提供了一个起点，去揭开这位神秘人物的面目。一张被误认为是科罗廖夫的照片在网络上广泛流传，显示的是一位年轻男子，留着短发，身穿黑色夹克，打着领带，给人一种特勤局官员的印象。这张照片被无数次地用于网络上与科罗廖夫相关的报道中。实际上，科罗廖夫本人与这张照片中的人物相去甚远。尽管这张照片被广泛误用，但它的普遍性甚至让它出现在俄罗斯国有核控股公司Rosatom Corporation的网站上，作为科罗廖夫的肖像。科罗廖夫自2017年起担任Rosatom监事会成员，同时在FSB担任职务。这张照片是在2021年科罗廖夫被任命为FSB副局长时添加到网站上的，随后在媒体报道中被大量使用，并在网络上广泛传播，甚至被外国媒体采用。图：在 Facebook 和俄罗斯官方网站上错误地使用错误的图像来代表 FSB 的 Sergey Korolev。一张被误认为谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫧š„照片在网络上广泛传播，这张照片显示的是一个年轻男子，穿着黑色夹克，打着领带，给人一种特勤局官员的印象。这张照片被多次用于网络上与科罗廖夫相关的报道中，甚至在俄罗斯国有核控股公司Rosatom Corporation的网站上也被列为科罗廖夫的肖像。科罗廖夫自2017年起担任Rosatom监事会成员，同时在FSB担任职务。这张照片是在2021年科罗廖夫被任命为FSB副局长时添加到网站上的，随后在媒体报道中被大量使用，并在网络上广泛传播，甚至被外国媒体采用。这张照片的起源可以追溯到俄罗斯叶卡捷琳堡市当地新闻机构Poviestka Dnia的创始人兼主编，摄影师Boris Yarkov。该通讯社在2016年7月使用了这张照片来说明有关科罗廖夫被任命为FSB经济安全部门的新闻。该报告并未表明照片中的男子是科罗廖夫本人。较小的在线媒体经常使用具有说明目的的照片，其中图像不一定描绘故事中提到的人物或事件。此外，在接下来的一年里，该媒体从其新闻报道中删除了这张照片。它仍然在Yarkov的个人Facebook页面上，我们在那里找到了它。在与摄影师的对话中，证实照片中的不是科罗廖夫，并暗示此人是一名保安。“不记得拍照片的情况。已经确定了这名男子，他不小心不情愿地将自己的外表借给了一名联邦安全局高级官员。”图像分析软件表明，这张照片很可能代表了叶卡捷琳堡居民阿尔乔姆ⷥ𚓦™馁饰𜧧‘夫（Artem Kupliennikov），他似乎与科罗廖夫没有任何联系。通过电话联系了库普利连尼科夫，并假称是Rosatom的通讯主管。他承认，那张被误认为是“科罗廖夫”的照片上的人确实是他本人。拍摄时，他正在叶卡捷琳堡的文化综合体叶利钦中心（Yeltsin Center）的保安部门工作。该中心经常举办公共活动，库普利连尼科夫认为自己可能是在其中的某次活动中被拍摄的。他声称自己曾联系一些媒体，告诉他们照片里的人是他，并要求撤下照片，但这张照片仍然被广泛传播，被误认为是谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫠。尽管情况令人困惑，但这个错误无疑帮助了真正的科罗廖夫保持了他的匿名性。调查科罗廖夫的记者虽然怀疑这张照片上的人不是他，但他们也没有其他照片，之前所有关于科罗廖夫的调查报道都没有包含他的照片。通过来源调查，乌克兰情报部门提供了他们认为显示了真正科罗廖夫的照片。一些乌克兰和外国媒体收到了并发布了类似的照片，似乎没有进行核实。经过调查，能够确认照片中的男人确实是真正的谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫣€‚谢尔盖ⷧ瑧𝗥𛖥䫧š„真实身份在俄罗斯反恐委员会的官方网站上得到了揭示。该委员会由俄罗斯联邦安全局局长亚历山大ⷥš尔特尼科夫领导，是一个跨机构的会议。虽然发布的大多数照片没有附带说明，科罗廖夫在委员会会议的报道中也从未被提及，但是通过仔细检查，发现有两张照片显示了一个名牌，上面写着“谢尔盖ⷩ𒍩‡Œ索维奇ⷧ瑧𝗥𛖥䫢€（Sergey Borisovich Korolev）。

CATTI二笔攻略，助你通关！大四上学期，我决定挑战一下自己，参加了CATTI二笔考试。我的目标是本科毕业前通过二级笔译，虽然没有报班，但佛系备考也有收获！希望我的经验能对你有所帮助。 𐟌Ÿ备考资料：华研外语的专八词汇：在考前我背完了一遍，感觉单词量足够了。近五年政府工作报告：可以从Chinadaily等网站上下载中英文对照版。今年二笔中译英的两篇文章都是政府工作报告的风格。我会划出重点词汇，比如“中国特色社会主义”和“全面建成小康社会”等，并培养语感。真题：真题非常重要！我下载了电子版，认真做了近三年的真题，包括综合和实务部分。通过复盘答案，我熟悉了题型和出题风格，也练了速度，因为二笔实务的题量真的很大。建议有时间的小伙伴多做几年的真题，个人觉得真题的价值大于模拟题。公主号：考前我陆续在“CATTI中心”公主号上背诵了备考重点词汇，每天都有推送（词组+段落），跟着节奏走就好啦！ 𐟌Ÿ打字速度： CATTI口笔译现在都是机考形式。去年考三笔时觉得时间绰绰有余，但二笔的题量几乎是三笔的一倍，今年差不多在考试结束前5分钟才做完。所以打字速度一定要快！建议平常练习时用电脑或iPad，这样有手感。尤其是中译英部分，平时不练的话，到考场上很容易拼错英语单词。 𐟌Ÿ字典：考场上允许带两本字典，英汉和汉英各一本。推荐《陆谷孙英汉大字典》和《新世纪汉英大字典》。虽然陆谷孙那本真的很重，但绝对够用，我连人名的音译都查到了。身边考CATTI的大部分同学用的也都是这两本。当然，也有同学嫌陆谷孙那本太重，带了牛津的，大家可以根据个人选择。祝大家都能顺利通过考试！𐟒ꀀ